Advertising

Etymax provides a one-stop copywriting and consultancy service for agencies with pan-European and global accounts.

Working behind the scenes with leading advertising agencies and their creative teams, we are experienced in the adaptation of advertising copy for:

• Press ads
• TV scripts
• Straplines / endlines
• Online banner ads
• Radio scripts
• Posters
• Promotional materials
• Pitch materials
• Brand name research
• Concept checking / creative consultation

Involving us early in the creative process of a global campaign means we ensure that our copy reads as if originated in the local language, reflecting the tone, nuance and humour of the original.

We can also provide local market guidance for research concepts and creative consultation, including feasibility studies on straplines etc.

If your copy is being adapted into numerous languages, we will compare copy between countries to guarantee consistency and also stimulate further ideas common to the various countries.

We offer a complete international communications service, from translation and copywriting through to copy approval, dtp (QuarkXPress, InDesign, CS3), sub-editing, proofreading and final artwork sign-off.

Please contact us for more information or a quotation.