MENÜ
Häufig gestellte Fragen Jobs

Luxusmarken

Etymax verfügt über langjährige Erfahrung im Luxussegment, von Automobilen und Schmuck bis hin zu Reisen und Lifestyle. Wir verstehen die Identität Ihrer Marke und wissen um die Bedeutung einer durchgängigen Stimme für Ihr globales Image und den Wiedererkennungswert. Eine Luxusmarke muss Kunden auf der ganzen Welt auf die gleiche Weise und unmissverständlich ansprechen.

Die intelligente Mischung aus Übersetzung und kreativer Adaptierung ist der Schlüssel, um Inhalte über Sprachgrenzen hinweg unverfälscht zu übermitteln. Dabei müssen linguistische und kulturelle Besonderheiten beachtet werden, um Kernbotschaften und das Wesen Ihrer Marke zu erhalten.

Unter Berücksichtigung kundenspezifischer Vorgaben bezüglich Sprachstil und Terminologie bieten wir von der Übersetzung bis hin zum Satz einen umfassenden  Service für alle internationalen Digital- und Printmedien, in allen Sprachen.

Typische Digital- und Printprojekte:

  • Übersetzung und kreative Adaptierung
  • Lokalisierung von Inhalten für Zielmärkte
  • Printmedien:  Satz und Redigieren (InDesign, QuarkXPress), Untertitel, Korrektur
  • Beratung von Designern/Webmastern bezüglich Schriftarten, Seitenaufbau, Auswahl von Bildern usw.
  • Abstimmung mit Verantwortlichen in den Zielmärkten bezüglich Inhalt, Terminologie oder Freigabe gesetzter, druckfertiger Materialien

Sprachlösungen für folgende Branchen: