Etymax ofrece un servicio de transcreación y consultoría para agencias con cuentas paneuropeas y globales. Puede contar con nosotros como solución integral para todas sus necesidades: revisión de conceptos, transcreación, consultoría de copy publicitario en cada país, subedición y material gráfico, en todos los idiomas.
Al implicarnos desde el principio en el proceso creativo de una campaña global, nos aseguramos de que el texto quede como si se hubiera escrito originalmente en el idioma local, reflejando el estilo y el tono del original.
Estamos acostumbrados a trabajar con guías de estilo y de tono de comunicación. También investigamos conceptos creativos para mercados locales, incluyendo estudios de viabilidad de eslóganes, nombres de marcas, etc.
Las palabras tienen poder: el poder de sorprender, persuadir, tranquilizar, tentar, informar… Asegúrese de que sus palabras tengan la misma fuerza en todos sus mercados globales.
