MENÚ
Preguntas frecuentes Oportunidades Laborales

Traducciones para marcas de lujo

Etymax tiene una amplísima experiencia traduciendo para marcas de lujo en sectores como el del automóvil, la joyería, los viajes, la venta minorista y el sector de calidad de vida, entre otros. Entendemos y valoramos la cultura que hay detrás de su marca y sabemos que una sola voz e identidad son fundamentales para su imagen global, algo que influye directamente sobre la percepción que tienen sus clientes de la marca, su fidelidad y los resultados financieros de su empresa.

Una combinación inteligente de traducción y transcreación es fundamental para producir contenido que desarrolle su marca y que no sólo suene tan bien en sus mercados globales como en casa, sino que conserve sus mensajes clave y la esencia de su marca, sin perder de vista los matices lingüísticos y culturales de cada mercado.

A partir del brief creativo inicial y trabajando con las guías de estilo y de tono de comunicación, le proporcionamos un servicio completo de traducción/transcreación y material gráfico para todos los medios digitales e impresos, en todos los idiomas.

Entre nuestros proyectos digitales o impresos más frecuentes se encuentran:

  • La traducción y transcreación de contenidos desde el idioma de origen
  • La adaptación cultural de contenidos para ajustarlos a sus mercados objetivo
  • Para impresión:  Versiones InDesign de todos los idiomas, subedición, pies de fotos, revisión y corrección de textos
  • Asesoramiento junto a su diseñador/administrador del sitio web sobre fuentes, espacios y la localización de material gráfico/imágenes
  • Coordinación con sus gerentes de marca nacionales para la aprobación del copy publicitario, la terminología y el material gráfico

Ofrecemos servicios lingüísticos en los siguientes sectores:

Publicidad Consiga que sus palabras trabajen para sus marcas, reforzándolas en todos sus mercados globales
Aplicaciones Traducciones para aplicaciones globales
El sector automovilístico Más potencia para sus palabras. En todos los idiomas.
Investigación sobre marcas Escoja su marca comercial con total confianza.
Contenidos de marketing Sus propias palabras. En todos los idiomas.
Comunicación corporativa Mantenga intacta su imagen corporativa. En todos los idiomas.
Cosmética y Productos de Belleza Traducción y transcreación experta para productos globales de cosmética y belleza. En todos los idiomas.
Traducciones financieras Haciendo que hable el dinero. En todos los idiomas.
Traducción legal Traducciones jurídicas profesionales. Confidencialidad y fiabilidad.
Las ciencias biológicas Traemos calidad sin compromisos al sector de las ciencias biológicas. En todos los idiomas.
Marcas de lujo Una voz y una identidad para su marca. En todos los idiomas.
Estudios de mercado Asegúrese de que sus estudios multilingües le proporcionen resultados de calidad, sobre los que pueda actuar. En todos los idiomas.
El sector energético Máxima eficiencia. En todos los idiomas.
La industria del deporte Máximo rendimiento. En todos los idiomas.
Traducciones técnicas Máxima precisión. En todos los idiomas.
Transcripción y doblaje El guión perfecto. En todos los idiomas.
Viajes y turismo Trayendo el turismo a casa. En todos los idiomas.
Sitios web Un completo servicio de localización web para sus mercados globales.