Depuis 1996, Etymax travaille avec de grandes entreprises de soins de santé sur leurs marques internationales, de la recherche initiale au lancement. De cette collaboration est née notre expertise de la traduction et de la transcréation et la garantie de projets adaptés à chaque marché et destinés aux grandes marques de produits cosmétiques et de beauté.
Que votre entreprise soit spécialisée dans les soins cutanés, capillaires, oraux ou intimes ou encore dans l’aromathérapie, les parfums ou les produits de beauté électroniques, Etymax vous propose des traductions de qualité, fidèles à l’esprit de votre marque, quelle que soit la langue.
Nos projets s’appuient sur les guides de style et d’écriture de nos clients pour livrer des documents multilingues et incluent les prestations suivantes :
- Traduction/transcréation
- Création de glossaires multilingues pour garantir la cohérence du style et de la terminologie
- Alignement de tous les documents en vue d’une réduction des coûts et des délais de commercialisation à long terme
- Maquette et vérification d’épreuve des emballages mono/multilingues, notices et modes d’emploi
- Liaison avec les responsables/distributeurs nationaux pour l’approbation de toutes les langues
