Etymax est le prestataire de services de traduction privilégié de VisitBritain, l’office de tourisme de Grande-Bretagne, et de nombreux autres organismes touristiques au Royaume-Uni et ailleurs. Au besoin, nous collaborons directement avec leurs éditeurs sous contrat et leurs agences de marketing et de design.
La majorité de nos projets portent sur la traduction et la localisation de sites Web touristiques et passent par l’adaptation culturelle du contenu en fonction du marché cible.
Grandes chaînes hôtelières, compagnies aériennes et voyagistes comptent également parmi nos clients. Exemples de projets :
- Communications numériques et imprimées – sites Web, Intranets, newsletters, brochures, présentations
- Guides de voyage/touristiques, cartes et itinéraires
- Annuaires et listings
- Campagnes publicitaires numériques et imprimées
- Magazines de vol
- Annuaires d’hôtels
Vous définissez le cadre de notre intervention dans la chaîne de production de documents multilingues, depuis la traduction même et son adaptation aux marchés ciblés jusqu’à la mise en page, la relecture du texte final et la vérification des épreuves.
