MENU
Domande frequenti Opportunità di lavoro

Traduzioni per marchi del settore del lusso

Etymax vanta una lunga esperienza nei servizi di traduzione per i marchi di lusso in molti settori (tra i quali: automobilstico, gioielleria, viaggi, commercio al dettaglio e  settore lifestyle). Sappiamo apprezzare le premesse culturali che stanno alla base del vostro marchio e sappiamo che garantire una sola voce e una sola identità è essenziale per la vostra immagine globale, che influisce in modo diretto sulla percezione dei clienti, sulla loro fidelizzazione e sui risultati finanziari.

Un’intelligente miscela di servizi di traduzione e transcreation è vitale per la produzione di contenuti proprietari che non devono solo mantenere sui mercati globali la stessa efficacia che hanno sui vostri mercati nazionali, devono anche mantenere intatti i vostri messaggi chiave e l’essenza del vostro marchio, con una chiara percezione delle diverse sfumature linguistiche e culturali di ciascun mercato.

Dopo un briefing iniziale, lavorando nel rispetto dell’intonazione della voce e delle guide di stile, forniamo un servizio completo di traduzione/transcreation e grafica su tutti i supporti digitali e stampati internazionali, in tutte le lingue.

Tra i tipici progetti digitali o stampati troviamo:

  • Servizi di traduzione e transcreation di contenuti nella lingua di partenza
  • Culturalizzazione di contenuti per adattarli ai mercati di destinazione
  • Stampa:  Versioni InDesign di tutte le lingue, sub-editing, didascalie, correzione di bozze
  • Consulenza con i vostri designer/webmaster riguardo a font, spaziatura,  localizzazione di grafiche/immagini
  • Comunicazione con i vostri responsabili del marchio nei singoli paesi per le approvazioni in materia di copy, terminologia e grafiche

Offriamo servizi linguistici ai seguenti settori:

Pubblicità Le vostre parole al servizio dei vostri marchi su tutti i vostri mercati globali
App Traduzioni per le App Globali
Settore automobilistico Parole potenti. In tutte le lingue.
Ricerca per nomi commerciali La scelta di nomi commerciali globali, nella certezza di non sbagliare.
Content Marketing Le vostre parole. In tutte le lingue.
Comunicazioni societarie Manteniamo intatta la vostra immagine aziendale. In tutte le lingue.
L’industria cosmetica Traduzioni e traduzioni creative (transcreation) professionali per il settore globale dei cosmetici e dei prodotti per la bellezza. In tutte le lingue.
Traduzioni finanziarie Investire nelle parole. In tutte le lingue.
Traduzioni legali Traduzioni legali professionali. Riservatezza e affidabilità.
Le scienze della vita Livelli di qualità assoluta al servizio del settore delle scienze biologiche. In tutte le lingue.
Marchi di lusso Una sola voce e una sola identità per il vostro marchio. In tutte le lingue.
Ricerca di mercato Assicuratevi che i vostri studi multipaese garantiscano risultati di qualità traducibili in azioni concrete. In tutte le lingue.
Il settore energetico Efficienza ottimale. In tutte le lingue.
Il settore dello sport Le migliori performance. In tutte le lingue.
Traduzioni tecniche Massima accuratezza. In tutte le lingue.
Trascrizioni e voice-over Sempre sincronizzati con le vostre esigenze. In tutte le lingue.
Viaggi e turismo Traduzioni efficaci per il settore turistico. In tutte le lingue.
Siti web Un servizio completo di localizzazione dei siti web per i vostri mercati globali.