MENU
FAQ's Vacatures

Vertalingen voor luxe merken

Etymax heeft uitgebreide ervaring in vertalingen voor luxe merken in onder meer de auto-, sieraden-, retail-, reis- en lifestylesector. Wij begrijpen de cultuur achter uw merk en ook begrijpen wij dat eenheid in stem en identiteit essentieel zijn voor uw wereldwijde imago – en rechtstreeks invloed hebben op de beleving en loyaliteit van klanten én op de financiële prestaties.

Een weldoordachte mix van vertaling en transcreatie is cruciaal voor het creëren van branded content die niet alleen net zo goed klinkt in de wereldmarkt als thuis, maar die de kernboodschap en essentie van uw merk overbrengt waarbij rekening is gehouden met de taalkundige en culturele nuances van elke markt.

In uw opdracht, en met de tone of voice en stijlrichtlijnen in gedachten, bieden wij een volledige transcreatie-, illustratie- en vertaaldienst voor alle internationale digitale en gedrukte media, in alle talen.

Typische digitale of gedrukte taalprojecten zijn:

  • Vertaling en transcreatie van teksten uit de brontaal
  • Aanpassen van de content aan de doelmarkt
  • Gedrukte media:  InDesign-versies in alle talen, persklaar maken, titelen, proeflezen.
  • Overleg met uw ontwerper/webmaster over lettertypen, indeling, lokalisatie van illustraties
  • Overleg met uw brand-manager ter plaatse over teksten, terminologie en illustraties

Wij bieden taaldiensten aan de volgende sectoren: