Servicios de posedición
Servicios de posedición | Certificación ISO 18587
En Etymax transformamos las traducciones generadas por una máquina en textos precisos y fluidos. Nuestros lingüistas especializados en posedición corrigen cada traducción automática para que el resultado final mantenga la voz y los objetivos de tu marca y tenga una calidad comparable a una traducción realizada por un profesional humano.
Nuestra certificación ISO 18587 acredita la excelencia de un servicio que integra los mejores motores de traducción automática del mercado con la mirada experta de poseditores profesionales. Esta combinación nos permite ofrecerte soluciones eficientes, coherentes y con plazos de entrega más cortos que en las traducciones convencionales.
¿Qué es la posedición?
La posedición es el proceso de revisión y corrección de textos traducidos por un programa de traducción automática para garantizar su precisión lingüística, su fluidez, su adecuación al contexto y una calidad profesional. Según tus necesidades, en Etymax podrás elegir entre dos tipos de posedición:
- Posedición completa: corrección exhaustiva de la gramática, el estilo, el tono, la terminología y la fluidez del texto para obtener una calidad equiparable a la de una traducción profesional. Ideal para contenidos de marketing, documentos normativos y cualquier material estratégico o dirigido a un público amplio que requiera precisión y localización experta.
- Posedición mínima: servicio más rápido y económico en el que solo se hacen las correcciones necesarias para que el texto sea preciso y claro. Perfecta para documentación interna, contenidos de bajo riesgo y traducciones rápidas.
ISO 18587: nuestro proceso de posedición
En Etymax seguimos un proceso de trabajo estructurado que garantiza eficiencia, coherencia y cumplimiento de las normas del sector para estos servicios:
-
- Analizamos si el texto es apto para traducción automática.
- Identificamos incoherencias terminológicas, erratas, frases complejas, formatos u otros elementos potencialmente problemáticos.
-
- Definimos el tipo de posedición más adecuado (mínima o completa) según la finalidad del texto y el público objetivo.
- Acordamos el tono, el estilo y la terminología de referencia de tu empresa.
-
- Preparamos el material de referencia, los glosarios y las guías de estilo.
- Traducimos los textos utilizando el motor de traducción automática de Etymax, integrado con nuestras herramientas de traducción asistida por ordenador y memorias de traducción.
-
- Posedición completa: optimizamos la expresión gramatical y sintáctica, así como la traducción de elementos culturales.
- Posedición mínima: aplicamos solo las correcciones imprescindibles para ofrecerte un servicio eficiente y ágil.
-
- Revisión automática para detectar errores de formato e incoherencias.
- Revisión manual conforme a la norma ISO 18587 para optimar los contenidos dirigidos a públicos internacionales.
-
- Confirmamos que todo cumple los requisitos del proyecto.
- Te entregamos los archivos listos para publicar.
-
- Recogemos tus comentarios y los de nuestros lingüistas para mejorar nuestro servicio.
- Actualizamos las memorias de traducción y los glosarios para optimizar el rendimiento en futuros proyectos.
¿Por qué elegir Etymax para tus proyectos de posedición?
- Certificación ISO 18587: cumplimos los estándares más exigentes en posedición y traducción asistida por IA.
- Gestores de proyectos expertos: conocemos las limitaciones de la traducción automática y resolvemos posibles problemas antes de empezar.
- Lingüistas especializados en posedición: contamos con un amplio equipo de poseditores profesionales con experiencia en distintos sectores e idiomas.
- SEO internacional: optimizamos las traducciones para mejorar tu visibilidad y posicionamiento en buscadores.
- Experiencia sectorial: profesionales expertos en traducción médica, jurídica, técnica y de marketing.
- Soluciones a medida: adaptamos cada proyecto a tus preferencias terminológicas, tu público y tus objetivos de localización.
Impulsa tu presencia internacional con Etymax
Fortalece la proyección internacional de tus comunicaciones en otros idiomas con nuestro servicio experto de posedición. Nos ajustamos por completo a tus necesidades, ya se trate de traducciones rápidas y económicas o de traducciones cuidadas y adaptadas a tus mercados internacionales. Con Etymax, el resultado será siempre impecable y profesional.
¿Necesitas servicios de traducción automática y posedición de calidad para tus contenidos? Ponte en contacto con nosotros ahora a través de este formulario.
Tu agencia de traducción de calidad certificada.
Contacta con nosotros para hablar de tu proyecto.
Solicita un presupuesto o ponte en contacto con nosotros para comentarnos el trabajo que requieres. Nuestro equipo espera poder ayudarte en todo lo que necesites para tu proyecto.