This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Conseils linguistiques
Un service de branding multilingue pour plus de tranquillité d’esprit
Que vous envisagiez de lancer un produit à l’étranger ou d’établir votre marque sur le marché mondial, il convient de ne pas sous-estimer l’importance d’une bonne communication interculturelle. Chez Etymax, nous comprenons les complexités liées aux considérations linguistiques et culturelles et vous aidons à les déjouer.
Nos services de conseil vont au-delà de l’adaptation globale de votre contenu. Nous possédons une réelle expertise des divers aspects du développement de marques, y compris en matière de noms, de slogans, d’imagerie visuelle, d’utilisation des couleurs dans les logos et même d’associations avec la chance ou la malchance. Ces éléments jouent un rôle crucial dans la manière dont votre marque sera perçue dans différentes cultures et nous vous conseillerons pour assurer l’attractivité de votre marque à l’internationale.
La création d’un nom de marque ou d’un slogan qui fonctionne à l’échelle mondiale exige des recherches minutieuses, la consultation d’experts et une connaissance approfondie des marchés, des langues et des cultures à l’échelle locale. L’équipe d’Etymax est là pour vous guider tout au long de ce processus.
En nous associant très tôt au processus de développement de votre marque, vous éviterez les mauvaises surprises une fois votre produit lancé. Comme de découvrir que votre nom de marque est imprononçable, maladroit, négatif, déjà pris… ou simplement qu’il ne fonctionne pas dans une autre langue ! Il est essentiel d’éviter ces écueils, et notre équipe est là pour vous accompagner à chaque étape de votre démarche.
Les exemples suivants illustrent bien l’importance de nos services. Saviez-vous que le produit d’entretien ménager Cif a été rebaptisé Jif pour en améliorer la prononciation sur différents marchés ? De même, le modèle de voiture Vauxhall Nova a été rebaptisé Corsa en Espagne et en Europe continentale pour éviter le sens négatif (ne marche pas) en espagnol. Bien qu’elles puissent paraitre mineures, ces nuances peuvent avoir un impact significatif sur le succès de votre marque. L’équipe d’Etymax vous aide à naviguer ces subtilités culturelles et veille à ce que votre marque reçoive un accueil positif sur tous les marchés.
Contactez-nous dès aujourd’hui pour profiter de notre savoir-faire en matière de langues, de cultures et de développement de marques. Avec Etymax, poursuivez en toute confiance l’expansion de votre marque et établissez votre présence sur le marché mondial.
Cliquez ici pour afficher la liste complète des langues pour lesquelles nous proposons des services de conseils linguistiques.
Contactez-nous à propos de votre projet.
Demandez un devis ou contactez notre équipe pour discuter de vos besoins. Ensemble, menons à bien votre prochain projet.
Une agence de traduction certifiée digne de votre confiance.
