MENÚ
Preguntas frecuentes Oportunidades Laborales

Quiénes somos

Etymax fue fundada en 1996 por sus dos Directoras, Fiona Johnstone y Sally West, cuyas carreras dedicadas a la traducción y localización ya se habían cruzado por primera vez en 1988.

Ambas compartían una pasión por las palabras, las lenguas, la etimología y la lingüística, pero más allá de eso, les había quedado claro que empresas de todo el mundo pedían a gritos un servicio profesional que supiera combinar una traducción precisa de la terminología y una transcreación creativa adaptada a cada cultura. Así nació Etymax.

Debido a que invertimos en nuestros empleados, en su formación y en tecnología lingüística de última generación, Etymax se ha convertido en uno de los proveedores pioneros de servicios lingüísticos, ofreciendo soluciones globales personalizadas para todo tipo de necesidades en el ámbito digital e impreso.

Fiona 3Fiona Johnstone Beausoleil

Cofundadora de Etymax (1996) y profesional del sector de la traducción desde 1987.

Licenciada en filología francesa y alemana (University of London) y con un año de experiencia en ventas para una agencia de medios, Fiona llegó al sector de la traducción y nunca se ha arrepentido. En 1990 fundó Wordplay Language Consultants en Londres y pasó a abrir en Los Ángeles la oficina estadounidense de la empresa en 1995.

Entonces le llegó, en 1996, la oportunidad de Etymax…y el resto es historia. Anteriormente había trabajado con otras empresas como VNU Business Publishing bv, Tek Translation y Wordplay Language Consultants.

Sally web picSally West

Cofundadora de Etymax en 1996, Sally tiene un Máster en francés y alemán (University of Cambridge) y 25 años de experiencia en el sector de la traducción. Algunas de las empresas en las que ha trabajado son Tek Translation, Smallworld y World Writers. Ha obtenido la titulación de CAM Foundation en Comunicación, Publicidad y Marketing, y tiene una dilatada experiencia en traducción técnica y creativa.

Ofrecemos servicios lingüísticos en los siguientes sectores:

Publicidad Consiga que sus palabras trabajen para sus marcas, reforzándolas en todos sus mercados globales
Aplicaciones Traducciones para aplicaciones globales
El sector automovilístico Más potencia para sus palabras. En todos los idiomas.
Investigación sobre marcas Escoja su marca comercial con total confianza.
Contenidos de marketing Sus propias palabras. En todos los idiomas.
Comunicación corporativa Mantenga intacta su imagen corporativa. En todos los idiomas.
Cosmética y Productos de Belleza Traducción y transcreación experta para productos globales de cosmética y belleza. En todos los idiomas.
Traducciones financieras Haciendo que hable el dinero. En todos los idiomas.
Traducción legal Traducciones jurídicas profesionales. Confidencialidad y fiabilidad.
Las ciencias biológicas Traemos calidad sin compromisos al sector de las ciencias biológicas. En todos los idiomas.
Marcas de lujo Una voz y una identidad para su marca. En todos los idiomas.
Estudios de mercado Asegúrese de que sus estudios multilingües le proporcionen resultados de calidad, sobre los que pueda actuar. En todos los idiomas.
El sector energético Máxima eficiencia. En todos los idiomas.
La industria del deporte Máximo rendimiento. En todos los idiomas.
Traducciones técnicas Máxima precisión. En todos los idiomas.
Transcripción y doblaje El guión perfecto. En todos los idiomas.
Viajes y turismo Trayendo el turismo a casa. En todos los idiomas.
Sitios web Un completo servicio de localización web para sus mercados globales.