Sottotitolaggio

Torna a tutti i servizi

Sottotitolaggio, trascrizione e traduzione di contenuti video

Il sottotitolaggio richiede un’elevata competenza linguistica per tradurre i dialoghi nella lingua di arrivo, preservando il significato e il contesto del copione originale.

Con l’aumento dell’uso delle piattaforme video e dei servizi di streaming, i sottotitoli sono diventati parte integrante della nostra vita quotidiana, soddisfacendo la crescente richiesta di video accessibili a un pubblico variegato.

Etymax vanta un’ampia esperienza nella gestione di copioni, sottotitoli e doppiaggi per una varietà di contenuti, tra cui video aziendali, presentazioni, videogiochi, spot pubblicitari e app. Collaboriamo con sviluppatori di app e giochi, clienti multinazionali e agenzie di marketing per creare video commerciali e aziendali.

Il nostro team di esperti, lavorando secondo le specifiche dei clienti e le linee guida, si assicura che tutte le sfumature culturali e i riferimenti siano adattati ai mercati di destinazione, oltre a rispettare i limiti di carattere.

Il nostro servizio professionale di sottotitolazione garantisce che ogni traduzione sia perfettamente sincronizzata con il dialogo, con sottotitoli che appaiono e scompaiono in maniera fluida e naturale. Inoltre, garantiamo che il testo rimanga sullo schermo il tempo necessario affinché il lettore possa comprenderne appieno il messaggio. Considerando la velocità di lettura umana, i sottotitoli dovrebbero essere limitati a 35 – 42 caratteri per riga, con un massimo di due righe.

I servizi di traduzione di sottotitoli di Etymax includono:

  • Trascrizione
  • Traduzione di sottotitoli con consulenza linguistica
  • Adattamento culturale dei copioni
  • Consegna di copioni con codifica temporale
  • Revisione e correzione finale dei sottotitoli nel video per assicurare accuratezza, leggibilità, coerenza e appropriatezza culturale

Tutti i nostri progetti sono realizzati in conformità con la nostra certificazione ISO 17100, che rappresenta lo standard internazionale di qualità per i servizi di traduzione.

Per scoprire tutte le lingue per cui offriamo questo servizio, clicca qui. Il nostro team di supporto sarà lieto di discutere con te di tutte le tue esigenze di traduzione.

Agenzia di traduzione certificata.

Contattaci per discutere il tuo progetto.

Richiedi un preventivo o contatta il nostro team per discutere delle tue esigenze. Non vediamo l’ora di aiutarti con il tuo prossimo progetto.

Contattaci