This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful.
Untertitelung
Zurück zu allen Dienstleistungen
Untertitelung, Transkription und Übersetzung von Videoinhalten
Die Untertitelung erfordert eine besondere linguistische Spezialisierung, um die Bedeutung und den Kontext des Ausgangstexts auch in der Zielsprache zu bewahren.
Videoplattformen und Streaming-Dienste haben dazu geführt, dass Untertitel heute zu unserem Alltag gehören. Der Wunsch, Videos einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, führt zu einer steigenden Nachfrage nach Untertiteln.
Etymax verfügt über umfassende Expertise bei der Bearbeitung von Skripten, Untertiteln und Voiceovers für Unternehmensvideos, Präsentationen, Videospiele, Werbungen und Apps. Wir arbeiten mit App- und Spieleentwicklern zusammen und bearbeiten auch kommerzielle und Unternehmensvideos für direkte multinationale Kunden und Content-Marketingagenturen.
Unser Team von Experten stellt sicher, dass die Spezifikationen und Styleguides von Kunden umgesetzt, kulturelle Besonderheiten des Zielmarkts berücksichtigt und Zeichenbegrenzungen eingehalten werden.
Etymax‘ professioneller Untertitelungsdienst gewährleistet, dass übersetzter Text dem Dialog entsprechend angezeigt wird und für eine ausreichend lange Zeit auf dem Bildschirm zu sehen ist. So gilt aufgrund der üblichen Lesegeschwindigkeit beispielsweise, dass Untertitel höchsten 35 bis 42 Zeichen pro Zeile und höchsten 2 Zeilen gleichzeitig aufweisen sollten.
Unsere Dienste im Zusammenhang mit Untertitelungen umfassen:
- Transkription
- Übersetzung einschließlich linguistischer Beratung
- Kulturelle Anpassung von Skripts
- Lieferung zeitkodierter Skripts
- Prüfung und Korrekturlesen des Endprodukts, um Richtigkeit, Lesbarkeit, Konsistenz und kulturelle Eignung zu bestätigen.
Alle Projekte werden in Übereinstimmung mit der jährlich erneuerten Zertifizierung nach der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen bearbeitet.
Eine umfassende Liste der Sprachen, die Etymax anbietet, finden Sie hier. Unser freundliches Team bespricht Ihre Übersetzungsanforderungen gern mit Ihnen.
Die zertifizierte Übersetzungsagentur Ihres Vertrauens.
Ihr Projekt. Unsere Expertise. Kontaktieren Sie uns.
Fordern Sie ein Angebot an oder besprechen Sie Ihre Anforderungen mit unserem Team. Wir unterstützen Sie gern bei Ihrem nächsten Projekt.