Etymax arbeitet bereits seit 1996 mit den globalen Marken internationaler Gesundheitsunternehmen. Auf dieser Grundlage ist unsere Kernkompetenz in maßgeschneiderten Übersetzungen für internationale Kosmetik- und Pflegeprodukte begründet.
Von Haut- und Haarpflege über Mund- und Körperhygiene bis hin zu Aromatherapie, Parfüm und elektronischen Pflegegeräten, Etymax liefert die ideale Lösung in allen Sprachen.
Unter Berücksichtigung kundenspezifischer Vorgaben bezüglich Sprachstil und Terminologie bieten wir folgende Dienste:
- Übersetzung/Transcreation
- Aufbau mehrsprachiger Glossare zur Sicherung der Markenidentität und konstanter Terminologie
- Einspeisen vorhandener Übersetzungen in entsprechende Softwaredatenbanken, zur Reduzierung von Kosten und der Time-to-Market
- Setzen und Korrektur von ein- oder mehrsprachigen Verpackungen, Beilagen und Handbüchern
- Handhabung der Freigabe durch die Verantwortlichen in den jeweiligen Märkten
