Desktop-Publishing

Übersetzungen eines Texts können in der Zielsprache häufig bedeutend länger oder aber kürzer sein. Sprachen wie Deutsch oder Polnisch nehmen beispielsweise im Vergleich zum Englischen bis zu 30 % mehr Raum ein, während Schriften wie Chinesisch mehr als 30 % kürzer sein können. Ihr Layout sollte daher ausreichend flexibel sein, um

• längeren Text aufzunehmen, ohne überladen zu wirken,
• kürzeren Text aufzunehmen, ohne „leer“ auszusehen.

Wenn ein flexibles Layout nicht möglich ist, z. B. aufgrund technischer Anforderungen oder in Grafiken, muss die Schriftgröße unter Umständen angepasst bzw. eine abgekürzte Version eines Wortes verwendet werden.

Eine weitere Möglichkeit ist die Überarbeitung des Texts, wobei weniger bedeutende Abschnitte entfernt und bedeutende Botschaften priorisiert werden. Die Kürzung von Überschriften oder Bildunterschriften kann ebenfalls mehr Raum schaffen. Auch die Anpassung anderer Elemente ist möglich, um die Attraktivität des Layouts in allen Sprachen sicherzustellen.

In manchen Sprachen wie Deutsch oder Niederländisch sind Wörter oft länger und müssen getrennt werden. Auf diese Weise kann auch mehr Raum geschaffen werden, allerdings ist es dabei wichtig, dass die Silbentrennung an der richtigen Stelle erfolgt. Andernfalls wird der Text als unprofessionell wahrgenommen.

Viele Schriftarten unterstützen keine Buchstaben nicht-lateinischer Schriften (wie Griechisch oder Russisch) oder Sonderzeichen (z. B. Akzente wie Ş oder Ć). Falls ein Zeichen nicht unterstützt ist, wird es entweder nicht angezeigt oder durch eine Schriftart ersetzt, die diese Unterstützung bietet, sodass z. B. ein Buchstabe in einer anderen Schriftart wie der Rest des Wortes erscheint. Die Auswahl der Schriftarten in der Designphase ist daher wichtig, um entsprechende Sprachen aufnehmen zu können und die Designrichtlinien der Marke zu erfüllen.

Sprachen wie Arabisch, Hebräisch oder Urdu werden von rechts nach links geschrieben. Etymax‘ Desktop-Publishing-Team passt das Design in diesen Fällen entsprechend an (Text und Bildmaterial). Gleichzeitig kann an dieser Stelle auch auf Bilder oder andere Elemente hingewiesen werden, die geändert werden sollten, um das Dokument für andere Kulturen geeignet zu machen.