Publication assistée par ordinateur

La traduction d’une langue à l’autre entraîne souvent l’expansion ou la contraction du texte, en fonction de la combinaison de langues. Certaines langues comme l’allemand ou le polonais peuvent nécessiter une expansion de 30 % par rapport au texte anglais d’origine, tandis que les langues à base de caractères comme le chinois peuvent se contracter de 30 % ou plus. La mise en page doit donc être suffisamment souple pour pouvoir accueillir :

• un texte plus long sans donner l’impression d’être encombré
• un texte plus court sans donner l’impression d’être vide

Lorsque la mise en page est moins souple, par exemple en cas de texte inséré dans un graphique, il peut s’avérer nécessaire d’ajuster la taille des polices de caractères ou d’abréger les mots.

Notre équipe peut également procéder à une révision stratégique du texte en supprimant une partie du contenu et en priorisant les parties essentielles du texte. Nous pourrons être ainsi amenés à réviser et à raccourcir les titres et les légendes pour les adapter à l’espace disponible sur la maquette, et à ajuster d’autres éléments formatés afin de maintenir l’intégrité de la mise en page et d’assurer un attrait visuel optimal et une cohérence dans toutes les versions linguistiques.

Certaines langues (comme l’allemand ou le néerlandais) ont des mots beaucoup plus longs que l’anglais. Lorsque le manque d’espace contraint de répartir ces mots sur plusieurs lignes, il est impératif de placer la césure au bon endroit. Une césure mal placée peut donner l’impression d’un texte discordant et d’un manque de professionnalisme.

De nombreuses polices ne prennent pas en charge les alphabets non latins (tels que le grec ou le russe) ou les caractères spéciaux (lettres accentuées telles que Ş ou Ć). Lorsqu’un caractère n’est pas pris en charge, soit il ne s’affiche pas, soit il bascule vers une autre police compatible (la police est alors différente de celle du reste du mot). Il convient donc de choisir soigneusement les polices de caractères, et ce dès le stade de la conception afin de tenir compte des langues qui comportent des lettres spéciales. Cette approche permet d’assurer la cohérence de toutes les versions linguistiques avec les critères de conception de la marque.

Dans certaines langues (comme l’arabe, l’hébreu ou l’urdu), le texte se lit de droite à gauche. L’équipe de maquettes d’Etymax inversera toutes les illustrations (texte et graphiques) et vous conseillera sur les images qui peuvent exiger des modifications pour une adaptation culturelle maximale.