Etymax lleva desde 1996 trabajando con empresas globales de salud y belleza y con sus marcas internacionales, desde la investigación inicial del producto hasta su lanzamiento. Sobre esta base hemos desarrollado nuestra especialización en la traducción y transcreación de marcas globales de cosmética y belleza, adaptadas para cada mercado.
En cualquier línea de productos, ya sea el cuidado de la piel, del cabello, higiene oral o personal, aromaterapia, perfumes o productos de belleza electrónicos, Etymax producirá una versión expertamente adaptada y fiel a su marca, en todos los idiomas.
Trabajamos con guías de estilo y de tono de comunicación para entregarle material en varios idiomas. Nuestros proyectos incluyen:
- Traducción/transcreación
- Creación de glosarios en varios idiomas para garantizar la consistencia del estilo y la terminología
- Armonización de todo el material para reducir a largo plazo los costes y el tiempo que tarda su producto en llegar al mercado
- Material gráfico, revisión y corrección de empaquetado, folletos y manuales de uso, en uno o varios idiomas
- Enlace con directores/distribuidores en el país de destino para su aprobación lingüística
