FAQs Careers

What’s your pasta?


cyclist eating pastaAs the 2014 Giro d’Italia reaches its half way stage, we look at the origins of pasta – Italy’s staple food and the fuel of pro-cyclists…

Pasta first showed up on Italian plates as early as the 4th Century BC, having travelled from China’s Shang dynasty around 1700 BC in the form of flour noodles, with a stop-over in Ancient Greece in 1000 BC. There it collected the Greek term laganon, strips of dough made with flour and water known today as lasagne. On its arrival in Etruscan Italy around the 4th century BC, it was soon dish of the day throughout the regions known today as Lazio, Umbria and Tuscany.

Later, thanks to the Renaissance, pasta was transformed from a humble staple into the passionate culinary art it is today.
But if Italy can’t claim to have invented dry pasta (pasta secca), Ancient Rome was at least the birthplace of fresh pasta (pasta fresca), made by adding water to semolina flour and intended for immediate consumption.

Most pastas take their name from the Italian description of their shape. And while the Italian names for the everyday nosh may sound exotic to the non-Italian ear, here’s the meaning of some familiar pasta favourites. Enjoy!
Pasta names table

Etymax is a leading London-based translation company and specialised language service provider to companies in the sports, lifestyle and tourism industries. For professional translation, transcreation and localisation of all your digital, print and branding materials for your global markets, just contact us.  

Etymax: optimum performance. In every language.

Recent articles

Nowruz Mubarak! A festival that celebrates light and life. Lucky pigs and dancing lions: Gōng xǐ fā cái! Rabbit rabbit rabbit! 5 bunny superstitions from around the globe. Anyone for tennis? Translation (and Klingon) in our real and fictional worlds What’s your pasta? Creating the right name for your brand to prosper in China Countdown to Giro’s Big Start – and the Italian language of pro cycling Hide-and-seek… an official Olympic sport in Tokyo 2020? How useful is Latin in the Modern World? How do you preserve an ancient language? You make it the star of its own TV soap opera. Kindergartens, Christmas trees, candy canes and hamburgers. German dialect across the US. Gross National Happiness ”Malade comme un perroquet”: Language coaching on the pitch The Queen’s English, The King’s Speech…? There’s a lot more to monarchs than meets the ear