Transcreation

Zurück zu allen Dienstleistungen

Was ist Transcreation?

In unserer globalisierten Welt sind Marketing und Werbung entscheidende Tools für Unternehmen, um ihr Zielpublikum in verschiedenen Ländern und Kulturen anzusprechen. Um die beabsichtigte Botschaft effektiv und wirkungsvoll zu vermitteln, ist Transcreation ein wichtiges Mittel.

Etymax ist auf Transcreation-Dienste spezialisiert, die Ihre Marketing- und Werbeanforderungen erfüllen.

Transcreation geht über Übersetzungen hinaus und bedeutet die kreative, freie Anpassung von Inhalten, d. h. der Ausgangstext wird nur als Leitlinie verwendet. Im Vordergrund steht die Vermittlung derselben Gefühle und entscheidenden Botschaften in der Zielsprache. Das Wort setzt sich aus „Translation“ und „Creation“ zusammen und macht deutlich, dass hier Kreativität im Vordergrund steht. Transcreation erlaubt es Marken, die Wirkung ihrer globalen Kommunikationen in verschiedensten linguistischen und kulturellen Umfeldern zu bewahren.

Transcreation ist für Web-Inhalte, Marketingmaterialien, Werbetexte und Slogans zu empfehlen und mit unserer langjährigen Erfahrung kreieren wir Texte, die beim Zielpublikum dieselbe Wirkung erzielen wie das Original.

Kulturelle Nuancen, Werte und Traditionen werden dabei in jeder Phase berücksichtigt. Wir passen Redewendungen an, nehmen entsprechende kulturelle Symbole auf und berücksichtigen örtliche Dialekte und Vorlieben.

Wir stellen sicher, dass Humor und Wortspiele, die bei traditioneller Übersetzung verloren gehen können, bei Ihrem Zielpublikum ankommen, und vermitteln Ihre Botschaft klar und deutlich.

Nach Abschluss der Transcreation-Phase beraten wir Sie entsprechend, wenn Bilder, Symbole, Namen oder Farben geändert werden sollten, um jegliche negativen Konnotationen zu vermeiden. Wir beachten außerdem Aspekte wie Währung und Maßeinheiten.

Wenn gewünscht liefern wir Rückübersetzungen, um aufzuzeigen, welche Änderungen im Hinblick auf den ursprünglichen Inhalt umgesetzt wurden. Rückübersetzungen helfen, die endgültigen Versionen zu prüfen und zu genehmigen und liefern wertvolle Erkenntnisse zur Wirkung Ihrer Inhalte im Zielmarkt.

Eine umfassende Liste der Sprachen, für die Etymax Transcreation-Dienste bietet, finden Sie hier.

Die zertifizierte Übersetzungsagentur Ihres Vertrauens.

Ihr Projekt. Unsere Expertise. Kontaktieren Sie uns.

Fordern Sie ein Angebot an oder besprechen Sie Ihre Anforderungen mit unserem Team. Wir unterstützen Sie gern bei Ihrem nächsten Projekt.

Kontakt