Etymax è fornitore di servizi di traduzione approvato per VisitBritain e numerosi enti turistici nel Regno Unito e all’estero. Collaboriamo inoltre in modo diretto con i loro editori oltre che con agenzie di progettazione e marketing online.
La maggior parte dei nostri progetti prevede la traduzione e localizzazione di suite di siti web turistici, progetti nei quali emerge la nostra specializzazione nella culturalizzazione dei contenuti finalizzata ad adeguarli a ciascun mercato di destinazione.
Tra i nostri clienti del settore turistico annoveriamo anche importanti catene alberghiere, compagnie aeree e società di viaggi. Tra i progetti realizzati troviamo:
- Materiali di comunicazione su supporti digitali e stampati – siti web, intranet, newsletter, brochure, presentazioni
- Guide, mappe e itinerari per viaggi e turismo
- Elenchi e liste
- Campagne pubblicitarie su supporti digitali e stampati
- Riviste di bordo per linee aeree
- Elenchi di hotel
Possiamo partecipare al processo di produzione e di traduzione nella misura desiderata, dalla fase iniziale di traduzione/adattamento del testo e di consulenza per il mercato locale fino a quella di composizione tipografica/grafica multilingue, sub-editing e correzione di bozze.
