MENU
Domande frequenti Opportunità di lavoro

Traduzioni per il settore viaggi e turismo

Etymax è fornitore di servizi di traduzione approvato per VisitBritain e numerosi enti turistici nel Regno Unito e all’estero. Collaboriamo inoltre in modo diretto con i loro editori oltre che con agenzie di progettazione e marketing online.

La maggior parte dei nostri progetti prevede la traduzione e localizzazione di suite di siti web turistici, progetti nei quali emerge la nostra specializzazione nella culturalizzazione dei contenuti finalizzata ad adeguarli a ciascun mercato di destinazione.

Tra i nostri clienti del settore turistico annoveriamo anche importanti catene alberghiere, compagnie aeree e società di viaggi. Tra i progetti realizzati troviamo:

  • Materiali di comunicazione su supporti digitali e stampati – siti web, intranet, newsletter, brochure, presentazioni
  • Guide, mappe e itinerari per viaggi e turismo
  • Elenchi e liste
  • Campagne pubblicitarie su supporti digitali e stampati
  • Riviste di bordo per linee aeree
  • Elenchi di hotel

Possiamo partecipare al processo di produzione e di traduzione nella misura desiderata, dalla fase iniziale di traduzione/adattamento del testo e di consulenza per il mercato locale fino a quella di composizione tipografica/grafica multilingue, sub-editing e correzione di bozze.

Offriamo servizi linguistici ai seguenti settori:

Pubblicità Le vostre parole al servizio dei vostri marchi su tutti i vostri mercati globali
App Traduzioni per le App Globali
Settore automobilistico Parole potenti. In tutte le lingue.
Ricerca per nomi commerciali La scelta di nomi commerciali globali, nella certezza di non sbagliare.
Content Marketing Le vostre parole. In tutte le lingue.
Comunicazioni societarie Manteniamo intatta la vostra immagine aziendale. In tutte le lingue.
L’industria cosmetica Traduzioni e traduzioni creative (transcreation) professionali per il settore globale dei cosmetici e dei prodotti per la bellezza. In tutte le lingue.
Traduzioni finanziarie Investire nelle parole. In tutte le lingue.
Traduzioni legali Traduzioni legali professionali. Riservatezza e affidabilità.
Le scienze della vita Livelli di qualità assoluta al servizio del settore delle scienze biologiche. In tutte le lingue.
Marchi di lusso Una sola voce e una sola identità per il vostro marchio. In tutte le lingue.
Ricerca di mercato Assicuratevi che i vostri studi multipaese garantiscano risultati di qualità traducibili in azioni concrete. In tutte le lingue.
Il settore energetico Efficienza ottimale. In tutte le lingue.
Il settore dello sport Le migliori performance. In tutte le lingue.
Traduzioni tecniche Massima accuratezza. In tutte le lingue.
Trascrizioni e voice-over Sempre sincronizzati con le vostre esigenze. In tutte le lingue.
Viaggi e turismo Traduzioni efficaci per il settore turistico. In tutte le lingue.
Siti web Un servizio completo di localizzazione dei siti web per i vostri mercati globali.