Quality

Quality in management.

In translation, quality is crucial

Etymax actively prioritises quality-centered language management throughout every stage of a project. Our annual accreditation in ISO 17100 – the benchmark global Translation Industry Quality Standard, is proof of our commitment. From the initial planning phase to the final delivery, each project we undertake complies with this standard and is handled with the utmost professionalism.

We are corporate members of the Institute of Translation and Interpreting (ITI), and proud members of the ATC, EUATC, and GALA and we actively engage with professional organisations, constantly seeking opportunities for growth and collaboration.

Our dedicated team of Project Managers possesses not only the linguistic skills but also the necessary tools to deliver optimum quality translations within the agreed-upon timeframe. In line with the stringent ISO 17100-compliant Quality Assurance processes, we invest in the latest technology, computer-assisted translation (CAT) tools and Translation Memory softwares. This allows us to optimise time, costs and guarantee high quality and consistency for all your projects..

With our in-house team’s extensive experience and proficiency in various languages and industries, quality is not just a promise; it’s a guarantee. Our rigorous quality control procedures involve multiple layers of checks and validations, ensuring that the final product is not only accurate but culturally relevant and engaging.

Above and beyond the ISO 17100 Standard
- Project preparation by our in-house project management team. This includes preparation of glossaries, style guides and formatting fixes.
- Translation performed by a native speaker of the target language and self-review by the translator.
- Revision performed by another independent native speaker of the target language.
- Additional proofreading by a qualified linguist.
- Final layout, formatting and quality check.

Quality in translators

In line with the ISO 17100 standard, we guarantee that all our translators have the relevant qualifications:

A Bachelors degree in translation, linguistics or language studies and has the equivalent of two years’ full-time professional experience in translation.

A Masters degree in translation, linguistics or language studies.

The equivalent of five years’ full-time professional experience in translation.

They are professional translators with specialism across a range of select industry sectors.

They translate only into their native language.

Are tested according to Etymax’s internal translation quality assessment requirements in line with ISO 17100 guidelines.

What our clients are saying about us

“This is 10000% fantastic! This is why I always recommend Etymax as a translation vendor for all my studies!”

“Thank you so much for this huge effort your team made to allow us to meet the agreed submission deadline.
I really appreciate your flexibility”

“Your comments are very important – so thank you for being profound and going beyond the standard.”

“The team went above and beyond on this project! They provided country-specific nuances and suggestions for each country so the final translations would be as clear as possible. Their insight is invaluable, and their continued support of our numerous projects is greatly appreciated!”

“I appreciate excellent cooperation and communication with the Etymax team.”

“Thank you for all the hard and professional work we experience working with you. Always receiving prompt response, flexible and fast help in case of extra requests as well, on top of the regular requests we send. Will's communication and work is very much appreciated, I am very pleased to work together.”

“Thank you so much for always delivering high-quality translations promptly.”

“Thank you for your quick turnaround and flexibility with all the recent projects.”

“Thanks for correcting another vendor's poor work and getting this back to us in a matter of only a few hours!”

“Etymax is our preferred vendor for a reason – we had a challenging request (quick turnaround over a holiday period) and team made this happen for us so that we wouldn't miss our submission deadline.
THANK YOU!”

“I am always very pleased with the communication and delivery of the translations, so can only praise the work we receive.”

“I would like to thank you for the outstanding work last week.
There were a lot of very urgent tasks and different translation requests with short timeliness and you were able to deliver everything on time (or even sooner).
THANK YOU!!!!!”

“Thank you to all the Team for your great and precious work!
These ICFs have been a quite challenge and some oversights have been done, so really thank you for your precious double check.”

“Please pass on my warm thanks to your team for the pertinent comments on the translations (duplicated sentence and incorrect title). Really appreciated!”

Get in touch about your project.

Request a quotation or get in touch with our team to discuss your requirements. We look forward to helping you with your next project.

Quality

Quality in management.

In translation, quality is crucial

Above and beyond the ISO 17100 Standard

Quality in translators

In line with the ISO 17100 standard, we guarantee that all our translators have the relevant qualifications:

What our clients are saying about us

Get in touch about your project.

Certified translation agency you can trust.